حيّاك الله يا أبو مشاري وأسعد الله أوقاتك :

الكتاب ترجمه وعلّق عليه الدكتور عبدالله بن ناصر الوليعي من أهل الربيعية بالقصيم ومن حاضرة قبيلة شمّر وقد اجتهد في ترجمته وصوّر كل ما يخص قبيلة وطلب تعاون رجال ملمين من هذه القبائل لتصحيح الأخطاء سواء بالترجمه أو بالمعلومات وبعد أن لخّص ما يخص قبيلة عنزه ذهب إلى أحد شيوخ عنزه الذين يعرفهم وطلب منه أن يتصفّح المسوده ويكتب له تصويب الأخطاء فأعتذر عن القيام بهذه المهمه وطلب الدكتور من ذلك الشيخ أن يدله على شخص يعرف بطون عنزه ومشائخهم لعله يستعرض المسودة ويصوّب الأخطاء فأهداه إلى شخص كان يدعي المعرفة ثم ذهب الدكتور لهذا الرجل وأعطاه المسوده وبقيت عنده شهر ولم يعمل شيء ثم عادها له وقال ليس عندي المام ولا أستطيع أفيدك ويقول الوليعي أنني سألت رجال اعرفهم من الأدباء والمؤرخين الذين أثق بهم من خارج قبيلة عنزه هل تعرفون باحث عنده معرفه بقبيلة عنزه متخصص ؟ فقالوا الباحث الذي نعرفه يكتب عن قبيلة عنزه وهو متخصص بنسب وتاريخ عنزه وهو الشاعر والباحث عبدالله بن عبار وأعطوه رقم جوالي وهذه شهادة من رجال منصفين من خارج القبيلة أعتز بها بينما حصل التجاهل من رجال عنزه ثم أن الرجل هاتفني وأخبرني بما يريد فدعوته لزيارتي وأخذت المسودة وقال معك شهر لعلك تنجزها فقلت بل معي يومين فقط لأنني حفظت كل ما يخص قبيلة عنزه في صدري واستعرضت المسودة وكتبت التصحيح المنشور اعلاه وذلك عام 1430هـ وتم صدور الكتاب في هذا العام من قبل الداره ونوه عن الأخطاء وتصحيحها لأن الأمانة الأدبية تحتّم ذلك بخلاف بعض السفهاء الذين ينقلون ويجحدون

أما التعريف بالكتاب فقد كتب المترجم في الغلاف الأخير ما نصّه :

اشتملت أصول الكتاب على عدّة معاجم هي : معجم شبه الجزيرة العربية الذي يشمل كل ما أعدته المخابرات العسكرية البريطانية عن المنطقة وقد أصدره مكتب حكومة الهند البريطانية ليوفر مادة مرجعيه في المنطقة الممتدة جنوب الخط بين العقبة وأبو كمال على نهر الفرات ومنها ولايتا بغداد والبصرة ويحتوي المعجم على معلومات عن الأماكن والقبائل وغير ذلك في جميع أقطار شبه الجزيرة العربية والعراق وجنوبي الأردن وسيناء


وتتفاوت معلومات المعجم من حيث الدّقة والوصف أذ تحظى الأماكن التي وصل إليها البريطانيون بتفصيل أدق من حيث الوصف الطبيعي والبشري وموارد المياه والاقتصاد وغير ذلك مع الاهتمام بذكر المسافات بالأميال وغير ذلك من وسائل القياس ولذا يأتي هذا الإصدار باللّغة العربية لتصحيح المعلومات وتدقيقها والتعليق عليها ليكون مصدر أكثر فائدة من أصله الأنجليزي


كما يحوي المعجم على معلومات للدراسات الاستشارية لوزارة النقل ( المواصلات آنذاك ) التي أجريت في مناطق المملكة العربية السعودية قبل سنة 1390هـ ( 1970م ) إضافة إلى ذلك تضمّن لمعلومات القبائل من كتاب أوبنهايم المسمّى البدو


ونؤكد أن هذا المعجم ليس مرجعاً في الأنساب أو التعريف بالقبائل وأفخاذها ومشائخها وتبعيتهم السياسية أو مذاهبهم الدينية ولا ننسى أن بيانات هذا المعجم قد كتبت قبل نحو قرن من الزمان لاستخدام الحكومة البريطانية وتأتي هذه الترجمة لإتاحة المعلومات للباحثين ونقدها والاستفادة منها

هكذا كتب المترجم على الغلاف الأخير