يجب أن يترجم هذا المؤَلف كي يتم الإستفاده منه فلاشك أنه يحوي الكثير من المعلومات أوالقصص والروايات فهناك الكثير من المؤلفات الغير مترجمة فى مكتبات هذه الدول التى كان لها علاقات سياسية ومصالح تجارية فى شبه الجزيرة العربية على وجه التحديد فيوجد الكثير من شركات الترجمة والطباعة يمكنها القيام بهذه المهمة بشرط أن يكون المترجم ملماَ بالمفردات اللغوية الخاصة بلهجة المؤلف إلماماَ وافياَ وأن لاتكون له اَراء إفتراضية من خلال الترجمة أوالتعريب حتى لايؤثر ذلك فى سير الحقائق التاريخية فان أكثر الكتب المترجمة اليوم لاتخلوا من العبث بالترجمة أوبفكر ووجهة نظر المترجم....

إخي أبومشعل

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كتاب أصدق الدلأئل في إنساب بني وائل مفخرة لكل عنزي ولكل من ينتسب إلي قبائل ربيعة , هذا وسام شرف على طول السنين الماضيات من 1399هجري حتى سنة 14032هجري , كما يثلج صدري التواضع النبيل والمعبر لسعة صدرك وإخلاقك الحميدة والعمل الشاق الذي تقوم به يحتاج إلي جهد مكثف من العطاء الغير مجدي عند الأخرين وهذا سبب من وجوب الشهرة , وكما تعجبني شخصيتك الكريمة المتواضعه وعبياراتك النبيلة التي تدل على شخصكم الكريم , وعلى ذلك تحملت عناء السفر من بلد إلي بلد لجمع المعلومات وطبع الكتب وإليك ذلك , وقد إصدرت أول نبذة عن قبيلة عنزة عام 1399هجري ثم إصدرت الطبعة الأولى من كتاب الذي أسميته ( ديوان الوائلي شعر وإنساب قبائل عنزة ) في عام 1400هجري ثم في عام 1403هجري صدرت الطبعة الأولى , وفي سنة 1409هجري تم الصدار الكتاب في الكويت , ثم في سنة 1410هجري تم الصدار الطبعة في الأردن , وفي سنة 1411هجري تم الصدار الطبعة الثانية في الرياض , وفي سنة 1415هجري تم الصدار الطبعة الثالثة , ثم الصدرة الطبعة الرابعة عام 1418هجري ثم الطبعة الخامسة في عام1421هجري ثم الطبعة السادسة في عام 1424هجري ثم الطبعة السابعة في الكويت عام 1427هجري , هذا هو الباحث والمؤرخ والعلأمة : عبدالله بن دهيمش بن عبار الفدعاني العنزي , أصدق الدلأئل في أنساب بني وائل , نبذة بسيطة عن إلأديب والعلأمة : ولد في صحراء الحماد بشمال المملكة وقضى طفولته في البادية ثم درس القرأن الكريم على يد أحد المشائخ ثم قدم إلي الرياض ثم التحق بأحد الوظائف الحكومية وخدم وطنه ثم تقاعد مبكراَ بناء على طلبه لقصد التفرغ للبحث والتاليف له شغف وإهتمام في مطالعة الكتب وبحث في الأنساب والتاريخ , ونقل عن مجالس كبار السن , تخصص في أنساب قبيلة عنزة وتاريخها وكافح عن قبيلته وذكر فرسانها ومشاهيرها القدامى , تولى تحرير صفحات الشعر الشعبي بمجلة الحرس الوطني , وصفحات الشعر الشعبي بجريدة اليوم , وشارك في البرامج الشعبية بالأذاعة والتلفزيون والصفحات الشعبية , وصدرت له عشرات الأشرطة المسجلة بصوته من قصائده , طرق جميع إبواب الشعر الشعبي وأكثر من نظم القصائد حتى بلغ مايقارب الخمسون ألف بيت , أصدر عدد من المؤلفات في الأنساب والشعر الشعبي والقصص الشعبية والبحوث التاريخية .

من مؤلفاته
1- ديوان الوائلي ( أربعة أجزاء )
2- أصدق الدلأئل في أنساب لني وائل
3- قطوف الأزهار ( أربعة أجزاء )
4- موجز تاريخ أسرة الطيار
5- قطرات من الشعر الشعبي
6- لقطات شعبية
7- حنين الشوق
8- مشجر قبائل عنزة

تحياتي لك أخوك ذيب الشويرد

للمعلوميه فاهو مسجل باسمي بدارة الملك عبدالعزيز التاريخيه لاني اهديت لهم نسخه بذلك واتمنى ان يتفرغ له شخص ويترجم لاني بجد لاجد لي وقت فاضي للبحث حاليا" ويصبح من يترجمه بصفة مصحح لاباحث او محقق بالاحرى وكل الشكر للاديب البناخي الاستاذ ابو مشعل والبناخي ابو مشاري الرفدي

الأخ مشعل حياك الله فحسناَ فعلت بإهدائك نسخة من الكتاب الى الدارة فهذا يحفظ لك حق
الملكية وبالتالى فهو لايترجم إلا بموافقتك وهذا قد يسهل لك نشره داخل المملكة أما بخصوص الكتاب فهو باللغة الفرنسية وهى لغة صعبة قليل من يجيدها فينبغى له مترجم متمكن خبير بالمفردات اللغوية الفرنسية والأهم من هذا محقق مطلع ذو خبرة بالتراث والموروث وبالشأن الداخلى للقبيلة فهو من يقوم على عاتقه الجهد الحقيقى لنجاح هذا العمل وإخراجه بالشكل الصحيح الموثق كما هو...

وولمعلوميه المترجم لابد ان يكون من بلاد المغرب العربي لاطلاعهم في بعض المفردات الفرنسيه الخاصه وقد عرضت فيما سبق هنا ولم اجد مترجم ملم بالطريقة المثلى

وقد عرضته على الداره واتى ردهم بما هو نصه ( يوجد بعض الملحوظات الدينيه ولان الاحداث خارج البلاد لا نستفيد منه !!؟؟ ) فاطلبو مني الاهداء فلم امانع ومن ابلغني شخص يطلق عليه الجبل ؟

كذلك لابد الرجوع لشخصنا قبل البحث به ؟؟ لان لنا الحق بذلك اقوله للاخ الفليح والاخوين الذي اهديت لهم النسخ وهم 1- خالد المسيهيج 2- مسلم عبيد المسدر ؟؟ كذلك لنا الحق بالاعتراض وباثباتات ومتأرخه تاريخ الاهداء بالداره وكذلك المصدر الذي سافرت وجلبته يشهد الله منه ؟